TEKST Marius von Mayenburgs, VERTALING Alexander Schreuder

Stel je voor. Je vindt een fortuin. Zomaar, op zolder, totaal onverwacht. Mooi, zou je denken. Eindelijk geen zorgen meer. Alleen, het geld blijkt niet helemaal koosjer. Heb jij weer. Wat doe je dan? Beter laten voor wat het is. Hoewel, dat is natuurlijk ook weer zoiets…

In Marius von Mayenburgs Nachtland vinden Nicola en Philippe in het huis van hun overleden vader een oud schilderij. Is het kunst, of kan het weg? Maar wacht. Staat daar nu werkelijk ‘A. Hitler’? In dat geval is de vondst historisch. En het is waarschijnlijk heel veel geld waard! Doet er niet toe, zegt Philippe’s vrouw Judith. Een kunstwerk waar bloed aan kleeft kun je niet verkopen. Maar ja, is zij niet eigenlijk Joods? Haar mening is bevooroordeeld. En Israel geeft zelf toch ook niet het goede voorbeeld? Nicola’s echtgenoot Fabian verwondt zijn vinger aan de lijst. Bloedvergiftiging, ziekenhuis, catastrofe. Maar dat is niet zo belangrijk. Wat doen we met het schilderij? Een steeds grimmiger wordend debat stelt de familie op de proef.

Adolf Hitler schilderde in zijn jonge jaren duizenden nietszeggende landschappen en stadsgezichten. Daar verdiende hij de kost mee. Twee keer probeerde hij toegelaten te worden tot de Weense Akademie der bildenden Künste. Maar daar zagen ze er geen heil in. Logisch. Want artistieke waarde hadden en hebben deze prenten niet. Toch wordt er tegenwoordig op veilingen grof geld voor betaald. Als ’t tenminste om een origineel gaat. Want 98 procent van de werken zijn vervalsingen.

Nachtland is geschreven in 2022 en maakte furore in Berlijn, Wenen en Londen. Het wordt nu door Theater Mooi Weer voor het eerst in Nederland gespeeld! Het is een explosieve komedie over een bijtend actueel onderwerp. De spitse dialogen werken onweerstaanbaar op de lachspieren. Maar ze roepen ook schurende kwesties op. Voor regisseur Eva Lemaire is dit hét toneelstuk over het dilemma dat ons publieke debat al jaren in zijn greep houdt: “Iedereen wil zich correct gedragen, maar als puntje bij paaltje komt — wat kiezen mensen dan? Zou jij dat schilderij ter waarde van een ton écht verbranden in plaats van verkopen? De kracht van Nachtland is, dat dit vraagstuk met zo veel humor aan ons wordt getoond."

Alexander Schreuder maakte voor dit kersverse toneelstuk een al even frisse vertaling.

TEKST Marius von Mayenburg VERTALING Alexander Schreuder REGIE Eva Lemaire REGIE-ASSISTENT Tabe Bosma DRAMATURGIE Alexander Schreuder KOSTUUM Marian Hoefnagels DECOR David van der Wees LICHTONTWERP Shenzi Droog SPEL Edouard Kain, Marit Hooijschuur, Mendel van der Ploeg, Shanaya Dap